Jean Marc Teraituatini Pambrun

TE RA’I TUA TINI E, UA REVA I TE HAERE-RAA ROA!

Jean Marc Teraituatini PambrunNO TE HAERE'A   O  TERA'I'TUA'TINI PAMBRUN

E TE RA'I TUA TINI E, A VAHI ANA!
E TE RA'I TUA TINI E, A VAHI ANA!
E TE RA'I TUA TINI E, A VAHI ANA!

Ua putua te Rai Tua Tini
Maoa'e Tarava  te mata'i
Ua pee pohotu te ata o te Rai nui  Atea
Te tere no oe e Tera'ituatini!

Ia ti'a te parau e:
Rahu iho ra te Atua i te taata
Puhi iho ra te Aho ora
Ei  meho'i  nona, nona iho
O 'oe e Tera'ituatini i teie nei
O matou ananahi!

Ua tautoo mai 'oe ma te tuutuu ore i te Tau o ta oe i ratere mai
Te Heheu raa mai e te haa-faufaa-raa i to tatou Fau-faa-Tupuna
Noa atu te mau haa tafifi raa e rave rau
Ua Hotu rahi ra te mau Faufaa tumu o to tatou  Hiroa
Ei Papa no to taua Ui hou e no te Ui A-Tau

E Vaa hoe 'atâ  o ta oe i hoe mai,
Ua faa-ruru mai oe e raverahi  mau Matai Puahiohio
Ua rara…Ua rara e ua rara, to oe Vaa; aita ra i taa-huri-e
No te mea e Vaa Tau'ati to oe , e Ta'ere ho'i to taua na Vaa nei
I  ti'a  te parau Paari a to tatou Hui Tupuna  e  na'o e
Te Nunaa e 'aita to na e Papa:  Aita to na e Iho
E 'aita hoi tona e Iho ra  e Nunaa Turori ha noa ia

Mauruuru ra no te mau faufaa o ta' oe i vaiho mai
Faufaa papa'i, faufaa parau, faufaa mana'o…
Ia riro ta 'oe mau tautoo-raa ei taura nape 'avei'a no teie tau manohiti
Ei faufaa a'e no teie nunaa ma'ohi o ta 'oe i here,
O ta oe i pehepehe na e i pehepehe noa!

Haere ra, haere ra, haere ra ma te hau i to varua
Na te Atua hau e hi'i  mai ia 'oe!

Poro'i faatauaroha na Rotui tane, Rotui vahine
E te numaha tamarii o te Puna Reo Piha'e'ina e o te Ao Ma'ohi

A lire également

  • E i pehepehe a’e na ‘oe e Hepa

    Hepa, tamaiti herehiaHaruru otu’i mai nei te reo tavevovevo e:
    Résonne lourdement un echo :

    Ua mate… Ua mate… Ua mate…
    Il nous a quitté, quitté, quitté…

    Ua mate teie Tamaiti !
    Ua mate teie Mootua!
    Ua mate teie Hoa iti !
    Ua mate teie ‘Aito iti  no te ‘Âti Te Arawa!
    Ua mate teie Iho  no te Marae Houmaitawhiti!
    Il est mort cet enfant !
    Il nous a quitté ce petit fils !
    Il s’en est allé cet ami cher !
    Il est parti ce tendre guerrier du clan Te Arawa !
    Il s’est éteint ce souffle du marae Houmaitawhiti !

    E taure’are’a i roto i tona re’are’a raa!
    Era ho’i te  tareni e vai noa mai ra
    Ahee…  Ua mate!… Ahee…
    Atira ia!
    Ua reva i te haereraa roa!
    Adolescent dans sa jeunesse
    Avec un futur prometteur
    Hélas… Il est parti… Hélas…
    C’est ainsi !
    Il est parti pour le grand voyage !

    Ua tano te parau e:
    Rahu iho ra te Atua i te taata
    Puhi iho ra te aho ora  ei meho’i nona
    E inaha!
    Ua ho’i te meho’i i te Atua ra !
    E… ‘Oia!
    Il est bien dit,
    Dieu crée l’homme,
    En lui insufflant une vie qui lui reviendra
    Voila !
    Le souffle divin s’en est retourné !
    Qu’il en soit ainsi !

  • Visite des Rurutu !

    Après leur accueil chaleureux et le merveilleux séjour passé par le Puna Reo à Rurutu en Juillet 2008, nous sommes très heureux d'avoir acueilli l'association Moeaveau de Rurutu, venu en groupe de 50 personnes, dont une moitié d'enfants…     Cette semaine du 14 au 21 Décembre aura donc été très animée !  (Voir les…